IG I³ 145

« ‹

› »

Athen
Agora und Akropolis
Dekret
Kymation-Stele
Marmor
440‒430

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοχσεν τι βολι καῖ τι δέμοι· ‒ ‒ὶς ἐπ]ρυτάνε[υε, ․]/ ‒ ‒ ‒ ‒

1Beschluss von Rat und Volk; die - -is hatte die Prytanie inne; - - -

2[‒ ‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε, ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτ]ε, Χρόμον [εἶ]πε· το‒ ‒ ‒

2- - - war Sekretär; - - - war Vorsteher; Chromon stellte den Antrag: - - -

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δέμο h hευρντ[αι ‒ ‒ ‒ ‒]

3- - - des Volkes, wessen gefunden wird - - -

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ․] μέτε hυπ[ὸ] τοῖς τ‒ ‒ ‒ ‒

4- - - und nicht unter den - - -

5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . .]ς καὶ τ . . . 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - - und - - -

6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . .5. .]τες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae